Переводчик для свидетеля в гражданском процессе

Права и обязанности свидетеля Свидетельствование в суде — высокий общественный долг каждого гражданина, от точного исполнения которого зависит судьба людей, защита правосудием состояния законности в обществе. Свидетель в гражданском процессе наделен законом такими правами и несет обязанности, которые выступают в качестве гарантий надлежащего выполнения свидетелем своего долга перед обществом, правосудием и которые обеспечивают участие свидетеля в достижении истины, а также достоверность его показаний. Лица, вызванные в качестве свидетелей, имеют права, обеспечивающие им реальную возможность явки в суд для устного изложения своих показаний, а также наиболее полного и правильного изложения сведений о фактах, соответствующих действительности. Во-первых, закон гарантирует за время выполнения обязанностей свидетеля сохранение места работы должности. Свидетель имеет также право на возмещение расходов, связанных с вызовом в суд, и на получение денежной компенсации в связи с потерей времени.

Разъяснение переводчику его прав и обязанностей 1. Лица, участвующие в деле, вправе предложить суду кандидатуру переводчика. Председательствующий разъясняет переводчику его обязанность переводить объяснения, показания, заявления лиц, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство, а лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, содержание имеющихся в деле объяснений, показаний, заявлений лиц, участвующих в деле, свидетелей и оглашаемых документов, аудиозаписей, заключений экспертов, консультаций и пояснений специалистов, распоряжений председательствующего, определения или решения суда. Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе участникам процесса вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия и делать замечания по поводу правильности перевода, подлежащие занесению в протокол судебного заседания. Председательствующий предупреждает переводчика об ответственности, предусмотренной Уголовным кодексом Российской Федерации, за заведомо неправильный перевод и приобщает его подписку об этом к протоколу судебного заседания. В случае уклонения переводчика от явки в суд или от надлежащего исполнения своих обязанностей он может быть подвергнут судебному штрафу в порядке и в размере, которые установлены главой 8 настоящего Кодекса. Федеральных законов от 11.

Ходатайство о переводчике

В ходе рассмотрения особенностей любых дел судопроизводство, как правило, вместе с прочими доказательствами применяет и показания со стороны свидетелей. Свидетелем может являться любое физическое лицо. Ему должны быть известны определенные обстоятельства, которые могут относиться к делу. Основа свидетельских показаний включает факты, воспринимаемые лично свидетелем или почерпнутые им из других известных источников например, от других лиц.

По этой причине доказательством не считаются факты, которые основаны на сведениях из неизвестных свидетелю источников. Свидетель в гражданском процессе представлен юридически не заинтересованным в исходе дела лицом.

Гражданин, у которого заинтересованность обладает юридическим характером, может быть привлечен в процесс в качестве лица, которое участвует в деле например, как истец, ответчик, третье лицо и т. Пример 1 Так. Это обусловлено тем, что к водителю нельзя в последующем предъявить регрессный иск. Другая помимо юридической заинтересованность граждан в исходе дел не должна препятствовать их допросу в суде как свидетелей. В качестве свидетелей могут выступать граждане, которые находятся в родственных, дружеских, неприязненных и прочих отношениях со сторонами и прочими юридически заинтересованными в исходе дел гражданами.

Достоверность показаний подобного свидетеля может подвергаться проверке посредством других доказательств по делу. Замечание 1 Свидетель не может быть заменен в ходе процесса другим лицом. Закон не предусматривает предел возраста, по достижению которого лицо может допрашиваться. Суд имеет право допрашивать по гражданским делам и малолетних лиц, если они в соответствии со своим физическим и психическим развитием способны точно воспринимать факты, давая о них правильные показания. Лица, которые не могут быть свидетелями в гражданском процессе Свидетель должен быть юридически не заинтересован в исходе дела.

Он должен быть вызван в суд с целью сообщения известных ему обстоятельств, которые обладают для дела значением. Обязанности и права свидетелей Гражданское процессуальное законодательство статья 93 ГПК закрепляет 2 важные обязанности свидетеля: явка в суд и дача правдивых показаний. Если вызванные свидетели не являются в суд по неуважительной причине, то они могут быть подвергнуты штрафу до 10 минимальных зарплат. В случае отказа или уклонения от дачи показаний, а также дачи заведомо ложных показаний они несут уголовную ответственность, которая установлена законом.

Свидетель, который не достиг 16 лет, должен получить информацию о нравственных требованиях. В процессе рассмотрения гражданских дел свидетели не только несут обязанности, но и могут воспользоваться определенными правами. Пример 2 В соответствии со статьей ст. Помимо этого, за лицом, которое вызвано в суд как свидетель, должен сохраняться средний заработок по его рабочему месту за все время, которое затрачено им по причине вызова в суд. Свидетелю должны быть возмещены все расходы по проезду и найму жилья, выплачиваться суточные.

Свидетель также обладает правом: дачи показаний на родном языке и пользования услугами переводчика; заявлять отвод переводчику; собственноручного изложения письменно своих показаний с целью приобщить их к протоколу; использования документов и письменных заметок, когда его показания имеют отношение к каким-либо цифровым или другим данным, которые сложно удержать в памяти.

Свидетель обладает и другими правами, включая разрешение удаляться из зала суда до момента окончания разбирательств, просьба в установленном порядке о допросе в месте своего пребывания, просьба вторичного допроса. Допрос свидетелей регламентирован ст. Свидетели, которые еще не давали показания, не должны находиться в зале суда в процессе разбирательства дела. До допроса суд производит установление личности свидетеля, выясняя впоследствии его отношение к юридически заинтересованным в исходе дела лицам и предлагая сообщить всю информацию, которая известна ему по данному делу.

После этого свидетелю могут предложить ответить на дополнительные вопросы. Замечание 2 Первым вопрос задает лицо, по заявлению которого был вызван свидетель, а далее прочие участники процесса. Суд может задать вопросы свидетелям в любое время в течение всего допроса. Допрос несовершеннолетнего свидетеля рассматривает особенным образом ст.

В ходе допроса свидетелей до 14 лет, а по усмотрению суда и в возрасте от 14 до 16 лет, необходимо вызвать педагогического работника с высшим образованием. По необходимости привлекаются к участию родители или прочие законные представители лица, которые могут с разрешения суда задать несовершеннолетнему гражданину вопросы.

В исключительных ситуациях на время допроса таких свидетелей из зала суда по определению могут удаляться те, кто с юридической точки зрения заинтересован в исходе дела, за исключением адвоката и прокурора. После того, как это лицо возвращается в зал суда, ему сообщаются показания свидетеля несовершеннолетнего возраста с предоставлением возможности получить ответы на возникшие вопросы.

Замечание 3 Свидетель, не достигший 16 лет, по завершению допроса удаляется из зала, помимо случаев, когда суд признает данное присутствие важным для дела. Свидетельские показания, сформированные в ходе выполнения поручения суда, обеспечения доказательной базы, свидетельского допроса по месту пребывания, в случае отложенного разбирательства по делу или при его остановке, должны проговариваться в ходе судебного заседания.

После этого те, кто с юридической точки зрения заинтересован в исходе дела, имеют право объясниться по ним. В ходе судебного заседания ст.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Судебное заседание по гражданскому делу

Как составить и подать в суд ходатайство о переводчике. Участие переводчика в гражданском процессе является платным, расходы. Наложение денежного взыскания на свидетеля за неявку в суд и его привод Права свидетеля одинаковые с правами всех других участвующих в гражданском процессе лиц 3) Бесплатно пользоваться услугами переводчика.

Обязанности и права свидетеля 1. На свидетеля возложены такие обязанности. Наложение денежного взыскания на свидетеля за неявку в суд и его привод могут иметь место при неявке без уважительных причин. Неявка свидетеля для допроса без уважительных на то причин не может быть истолкована как отказ его от дачи показаний. В случае уклонения от дачи показаний свидетель подвергается штрафу в размере до одной тысячи рублей ч. Помимо обязанностей у свидетеля есть и права. Права свидетеля одинаковые с правами всех других участвующих в гражданском процессе лиц 1 Знать свои права и обязанности. Права свидетеля, как лица, дающего показания 5 Не сообщать никаких сведений против самого себя, своего супруга и близких родственников. Специфические права свидетеля 8 на возмещение понесенных расходов по явке. Согласно ст. Законом могут устанавливаться и иные случаи освобождения от обязанности давать показания". Поэтому в примечании к ст.

Статья 157. Последствия неявки в судебное заседание экспертов, свидетелей, переводчиков 1.

Вопрос 3. По сравнению с другими участниками процесса они обладают иным правовым статусом. Это связано с тем, что указанные лица свидетели, эксперты и др.

Проблемы участия переводчика в гражданском процессе

Скачать электронную версию Библиографическое описание: Дашкыл-оол С. Так, в 2012 году это 95 737, а уже в 2017 году 257 822 человек [1] — разница существенная. В основном это приезжие с Украины, Казахстана, Армении, Узбекистана. Могут ли данные граждане стать участниками гражданского процесса в качестве истца, ответчика, свидетеля? Да, конечно. Лица, не в достаточной мере владеющие русским языком сталкиваются с некоторыми проблемами. Так как Россия является многонациональной страной проблема языкового барьера достаточно распространенная. Согласно ст. В военных судах гражданское судопроизводство ведется на русском языке.

Статья 162 ГПК РФ. Разъяснение переводчику его прав и обязанностей

Разъяснение переводчику его прав и обязанностей Новая редакция Ст. Лица, участвующие в деле, вправе предложить суду кандидатуру переводчика. Председательствующий разъясняет переводчику его обязанность переводить объяснения, показания, заявления лиц, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство, а лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, содержание имеющихся в деле объяснений, показаний, заявлений лиц, участвующих в деле, свидетелей и оглашаемых документов, аудиозаписей, заключений экспертов, консультаций и пояснений специалистов, распоряжений председательствующего, определения или решения суда. Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе участникам процесса вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия и делать замечания по поводу правильности перевода, подлежащие занесению в протокол судебного заседания. Председательствующий предупреждает переводчика об ответственности, предусмотренной Уголовным кодексом Российской Федерации, за заведомо неправильный перевод и приобщает его подписку об этом к протоколу судебного заседания. В случае уклонения переводчика от явки в суд или от надлежащего исполнения своих обязанностей он может быть подвергнут штрафу в размере до одной тысячи рублей. Правила настоящей статьи распространяются на лицо, владеющее навыками сурдоперевода. С учетом конституционного права каждого на свободный выбор языка общения ч.

Ходатайство о переводчике 02.

В ходе рассмотрения особенностей любых дел судопроизводство, как правило, вместе с прочими доказательствами применяет и показания со стороны свидетелей. Свидетелем может являться любое физическое лицо. Ему должны быть известны определенные обстоятельства, которые могут относиться к делу.

Свидетели: правила дачи показаний

.

§ 2. Права и обязанности свидетеля

.

.

.

.

.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Свидетель при составлении протоколов сотрудником ГИБДД
Похожие публикации